[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:06.06,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,LE PIÈGE DU BIG FIVE !\NDUEL MONSTERS QUEST
Dialogue: Marked=0,0:01:17.33,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,Je parie que vous n'imaginiez pas
Dialogue: Marked=0,0:01:20.96,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,me revoir ici.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.03,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,Je sais qu'avec Pegasus,
Dialogue: Marked=0,0:01:25.13,0:01:28.93,Default,,0,0,0,,vous avez comploté pour faire\Nmain basse sur Kaiba Corporation.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.70,0:01:32.70,Default,,0,0,0,,Oui ! On a vécu\Nun calvaire à cause de vous !
Dialogue: Marked=0,0:01:41.93,0:01:44.63,Default,,0,0,0,,Votre attitude n'est en rien excusable.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.83,0:01:48.63,Default,,0,0,0,,En tant que président,\Nje vous licencie sur-le-champ !
Dialogue: Marked=0,0:01:49.50,0:01:50.20,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:01:50.76,0:01:52.63,Default,,0,0,0,,Votre comportement est pathétique !
Dialogue: Marked=0,0:01:53.40,0:01:57.73,Default,,0,0,0,,Tout est parti de votre défaite\Ncontre Yûgi Mutô.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.13,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:01:59.50,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,Seto, nous nous sommes alliés à Pegasus
Dialogue: Marked=0,0:02:02.23,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,pour redorer le blason de l'entreprise.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.35,0:02:08.06,Default,,0,0,0,,Exact. Nous avons agi dans cet intérêt.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.26,0:02:11.60,Default,,0,0,0,,Pour preuve, nous avons développé\Nun nouveau jeu d'aventure
Dialogue: Marked=0,0:02:11.73,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}basé sur l'univers de Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:15.73,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,Un jeu d'aventure ?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.96,0:02:22.13,Default,,0,0,0,,Président, que diriez-vous d'un pari\Navec notre renvoi pour enjeu ?
Dialogue: Marked=0,0:02:22.33,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,Si vous terminez le jeu, nous partirons.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.96,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,Dans le cas contraire,\Nnous conserverons nos postes.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.66,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.30,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,Vous me lancez un défi.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.13,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.53,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,Seto ?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.50,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,Seto Kaiba ne refuse jamais\Nun défi lancé sur un jeu.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.43,0:02:45.06,Default,,0,0,0,,Seto !
Dialogue: Marked=0,0:02:51.63,0:02:53.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir accepté, Seto ?
Dialogue: Marked=0,0:02:53.66,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,Ça sent le piège !
Dialogue: Marked=0,0:02:55.43,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,J'en ai conscience.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.43,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.20,0:03:01.33,Default,,0,0,0,,Si je les vire sans ménagement,
Dialogue: Marked=0,0:03:01.46,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,ils chercheront à se venger.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.96,0:03:10.13,Default,,0,0,0,,Je vais leur montrer ma puissance
Dialogue: Marked=0,0:03:11.00,0:03:13.03,Default,,0,0,0,,en les réduisant en bouillie !
Dialogue: Marked=0,0:03:31.20,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Insérez votre paquet{\i0}\N{\i1}dans la boîte à cartes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:39.13,0:03:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Fermeture de la verrière.{\i0}\N{\i1}Restez bien assis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:47.86,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Verrière verrouillée.{\i0}\N{\i1}Lancement du jeu en attente.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:51.36,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Seto, tout seul, c'est trop dangereux !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:54.40,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Calme-toi et lance le jeu, Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:03:57.30,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,Seto...
Dialogue: Marked=0,0:03:58.53,0:04:00.50,Default,,0,0,0,,Je gagnerai, crois-moi !
Dialogue: Marked=0,0:04:09.50,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Seto !
Dialogue: Marked=0,0:04:46.96,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,Seto...
Dialogue: Marked=0,0:04:54.46,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Vous pensez me vaincre\Navec ce jeu ridicule ?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.53,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,Viens à moi,\NDragon Blanc aux Yeux Bleus !
Dialogue: Marked=0,0:05:05.10,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,Flot rugissant de destruction !
Dialogue: Marked=0,0:05:15.36,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,Dragon Blanc !
Dialogue: Marked=0,0:05:21.90,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.66,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,La Jarre de Capture du Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:05:33.70,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,Dragon Blanc !
Dialogue: Marked=0,0:05:42.03,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Seto !
Dialogue: Marked=0,0:05:49.46,0:05:50.13,Default,,0,0,0,,Seto !
Dialogue: Marked=0,0:05:50.60,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Seto ! Réveille-toi !
Dialogue: Marked=0,0:05:56.96,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa conscience a été numérisée{\i0}\N{\i1}et enfermée dans le jeu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:01.20,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:02.33,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il devra terminer le jeu,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:04.40,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}sans quoi, sa conscience errera{\i0}\N{\i1}à jamais dans ce monde virtuel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:08.60,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais,{\i0}\N{\i1}Kaiba Corporation nous appartient.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:11.56,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout juste !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:12.86,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons t'emprisonner, Mokuba.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:19.36,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,Seto...
Dialogue: Marked=0,0:06:36.43,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Où est Mokuba ?
Dialogue: Marked=0,0:06:40.90,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:06:42.36,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Il a filé !
Dialogue: Marked=0,0:06:44.33,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Mokuba s'est enfui !
Dialogue: Marked=0,0:06:46.40,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Imbéciles ! Retrouvez-le-moi !
Dialogue: Marked=0,0:06:48.66,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Compris !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:50.80,0:06:52.96,Default,,0,0,0,,Garde ton calme.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.43,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Il reviendra forcément.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.80,0:06:56.53,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:06:57.06,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,Ce vaillant petit frère
Dialogue: Marked=0,0:06:59.03,0:07:01.76,Default,,0,0,0,,n'abandonnera pas Seto.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.06,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,Mais imagine que si ?
Dialogue: Marked=0,0:07:04.06,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,De toute façon, personne\Nn'est en mesure de terminer ce jeu.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.03,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,Regardez !\NJ'ai reçu de nouvelles cartes !
Dialogue: Marked=0,0:07:15.23,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,Lesquelles ?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.40,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:07:22.60,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Mokuba ?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.63,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Kaiba est coincé\Ndans l'univers d'un jeu d'aventure ?
Dialogue: Marked=0,0:07:30.26,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,Et s'il perd, il y restera à jamais ?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.90,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un jeu !
Dialogue: Marked=0,0:07:35.83,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de toi\Npour sauver mon frère, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.00,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,Mais l'implication des administrateurs\Nde Kaiba Corporation
Dialogue: Marked=0,0:07:44.53,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,complique l'affaire.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.30,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Seto rêve surtout\Nd'implanter dans le monde
Dialogue: Marked=0,0:07:50.93,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,d'autres Kaiba Land\Npour égayer les enfants.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.96,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,C'est ça, son rêve ?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.50,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.76,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Pour l'accomplir, il s'est investi\Nà fond dans Kaiba Corporation.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.33,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Il ne s'accorde aucun répit.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.83,0:08:11.23,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:08:11.63,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Personne ne compte l'abandonner.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.73,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,On a conscience
Dialogue: Marked=0,0:08:16.93,0:08:19.40,Default,,0,0,0,,du puissant lien qui vous unit !
Dialogue: Marked=0,0:08:19.90,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:08:22.46,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,À plus tard, papy !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.33,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Soyez prudents !
Dialogue: Marked=0,0:08:25.43,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: Marked=0,0:08:26.83,0:08:27.76,Default,,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: Marked=0,0:08:30.73,0:08:34.06,Default,,0,0,0,,Tu as bien grandi, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.15,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,Le Big Five s'est emparé\Nde Kaiba Corporation !
Dialogue: Marked=0,0:08:39.00,0:08:40.50,Default,,0,0,0,,On fait quoi, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.90,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,Le simulateur de Kaiba Land
Dialogue: Marked=0,0:08:43.26,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,dispose du même programme !
Dialogue: Marked=0,0:09:02.16,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,C'est là !
Dialogue: Marked=0,0:09:09.93,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne ! On peut y accéder !
Dialogue: Marked=0,0:09:12.53,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois...\NOn peut y aller à trois.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.90,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,Moi, Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:09:17.23,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,... et pour le 3e...
Dialogue: Marked=0,0:09:18.80,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,Je viens !
Dialogue: Marked=0,0:09:20.66,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Mokuba ?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.26,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,Si tu perds à ce jeu,\Ntu ne reviendras jamais !
Dialogue: Marked=0,0:09:25.33,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Vivre dans un monde\Nsans mon frère n'a aucun intérêt !
Dialogue: Marked=0,0:09:29.73,0:09:30.46,Default,,0,0,0,,Mokuba...
Dialogue: Marked=0,0:09:30.60,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: Marked=0,0:09:32.06,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,Honda, tu restes ici !
Dialogue: Marked=0,0:09:36.16,0:09:37.60,Default,,0,0,0,,Vous avez intérêt à revenir.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.03,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Te bile pas !
Dialogue: Marked=0,0:09:39.60,0:09:43.23,Default,,0,0,0,,On te promet de revenir avec Kaiba.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.43,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:09:45.03,0:09:46.53,Default,,0,0,0,,OK ! C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:09:52.40,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Je crois en vous, les amis !
Dialogue: Marked=0,0:10:00.76,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Ils sont partis...
Dialogue: Marked=0,0:10:06.10,0:10:08.13,Default,,0,0,0,,Il est bel et bien revenu.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.33,0:10:11.93,Default,,0,0,0,,Ce maudit Mokuba a ramené Yûgi Mutô.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.06,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,Saruwatari,
Dialogue: Marked=0,0:10:13.76,0:10:16.43,Default,,0,0,0,,rends-toi à Kaiba Land pour enfermer
Dialogue: Marked=0,0:10:16.56,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,Yûgi et Mokuba dans le monde du jeu.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.00,0:10:19.50,Default,,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: Marked=0,0:10:22.06,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Cet univers
Dialogue: Marked=0,0:10:23.56,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}est-il en lien avec Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:26.93,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,On ne connaît pas encore\Nson fonctionnement.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.46,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,Soyons prudents !
Dialogue: Marked=0,0:10:32.96,0:10:33.93,Default,,0,0,0,,Ça va de soi !
Dialogue: Marked=0,0:10:37.06,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.83,0:10:42.23,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait\Nqu'on traverse sans embûches.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.66,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,Ce paysage a comme un air de déjà-vu.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.70,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Un zombie !
Dialogue: Marked=0,0:11:04.53,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:10.46,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:14.26,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Zombie Clown, Zombie Cuirassé\Net Dragon Zombie...
Dialogue: Marked=0,0:11:18.70,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Je reconnais là {\i1}Duel Monsters{\i0} !
Dialogue: Marked=0,0:11:20.56,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: Marked=0,0:11:22.46,0:11:23.90,Default,,0,0,0,,Comment on s'y prend ?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.36,0:11:29.36,Default,,0,0,0,,En avant, Kaiser Insolent !
Dialogue: Marked=0,0:11:33.00,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,À moi, Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:11:40.83,0:11:41.66,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:11:51.43,0:11:53.26,Default,,0,0,0,,Il suffit d'ordonner une attaque ?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.76,0:11:56.93,Default,,0,0,0,,Quelles sangsues !
Dialogue: Marked=0,0:12:00.46,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,En piste, Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:12:02.66,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,Épée flamboyante !
Dialogue: Marked=0,0:12:09.13,0:12:12.53,Default,,0,0,0,,N'attaque surtout pas, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:12:24.26,0:12:25.33,Default,,0,0,0,,Mon Spadassin !
Dialogue: Marked=0,0:12:25.90,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,Un zombie gagne des points d'attaque\Nà chaque résurrection.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.46,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,Ils sont immortels !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.40,0:12:34.10,Default,,0,0,0,,Jônouchi, souviens-toi de ta partie
Dialogue: Marked=0,0:12:34.23,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,contre Kotsuzuka\Nau Royaume des duellistes !
Dialogue: Marked=0,0:12:37.23,0:12:40.70,Default,,0,0,0,,Tu dois savoir\Ncomment vaincre ces zombies !
Dialogue: Marked=0,0:12:43.33,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: Marked=0,0:12:44.76,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Ils ont 0 point de défense !
Dialogue: Marked=0,0:12:47.10,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,Activation de Bouclier et Épée !
Dialogue: Marked=0,0:12:58.03,0:12:59.60,Default,,0,0,0,,Nickel ! C'est le moment !
Dialogue: Marked=0,0:13:00.56,0:13:02.26,Default,,0,0,0,,À l'assaut, Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:13:02.73,0:13:04.06,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:13:08.03,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: Marked=0,0:13:14.53,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Des pièces d'or figurent dessus.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.40,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Ce doit être la monnaie de ce monde.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.03,0:13:21.26,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas regagné de point de vie !
Dialogue: Marked=0,0:13:21.46,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:13:22.36,0:13:23.56,Default,,0,0,0,,C'est un compteur.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.76,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,Merde !\NIl se passe quoi si ça tombe à 0 ?
Dialogue: Marked=0,0:13:31.86,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,Une fée ?
Dialogue: Marked=0,0:13:34.53,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Dans les jeux vidéo,\Nles fées donnent des indices !
Dialogue: Marked=0,0:13:42.36,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Hé ! Reviens !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.10,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:13:49.30,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Je l'ai perdue de vue !
Dialogue: Marked=0,0:13:55.76,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Un souci, Mokuba ?
Dialogue: Marked=0,0:13:58.16,0:13:59.03,Default,,0,0,0,,Une ville...
Dialogue: Marked=0,0:14:06.53,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,C'est leur bouffe, ça ?
Dialogue: Marked=0,0:14:08.63,0:14:09.56,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:14:12.63,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Une carte ultra rare !
Dialogue: Marked=0,0:14:14.93,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,J'achète !
Dialogue: Marked=0,0:14:15.60,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,Impossible, regarde son prix.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.90,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,2 000 pièces d'or ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.40,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,Combien vaut la carte\Nobtenue tout à l'heure ?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.63,0:14:28.73,Default,,0,0,0,,5 pièces d'or ?
Dialogue: Marked=0,0:14:29.40,0:14:30.13,Default,,0,0,0,,C'est mort.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.26,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Lançons-nous plutôt\Nà la recherche de Seto !
Dialogue: Marked=0,0:14:34.23,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Bon ! Séparons-nous\Npour la pêche aux infos !
Dialogue: Marked=0,0:14:55.76,0:14:57.76,Default,,0,0,0,,La pêche a été bonne ?
Dialogue: Marked=0,0:14:59.10,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.73,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,J'ai fait le plein d'infos.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.13,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,Ce matin,
Dialogue: Marked=0,0:15:05.83,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,on a emmené un individu en cage
Dialogue: Marked=0,0:15:07.93,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,dans le temple OS.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.56,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Ce serait Kaiba ?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.26,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,Je crois que oui !
Dialogue: Marked=0,0:15:12.56,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Il va falloir traverser ce désert\Npour aller dans ce temple.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.03,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Génial...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.96,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:15:22.06,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:15:29.50,0:15:31.10,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: Marked=0,0:15:31.23,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Rebroussons chemin, Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:15:32.96,0:15:35.86,Default,,0,0,0,,La ferme ! Je dois retrouver Seto...
Dialogue: Marked=0,0:15:38.36,0:15:39.36,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:40.36,0:15:41.30,Default,,0,0,0,,Une tornade !
Dialogue: Marked=0,0:15:48.36,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Rien de cassé ?
Dialogue: Marked=0,0:15:51.70,0:15:52.33,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:15:54.43,0:15:55.06,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.20,0:15:57.26,Default,,0,0,0,,On est revenus à la ville.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.30,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Mokuba...
Dialogue: Marked=0,0:16:06.73,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,Vous désirez traverser ce désert ?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.93,0:16:12.23,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Vous savez comment faire ?
Dialogue: Marked=0,0:16:12.80,0:16:16.46,Default,,0,0,0,,Vous aurez besoin de la carte Niwatori\Npour franchir le désert.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.00,0:16:17.76,Default,,0,0,0,,Niwatori ?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.53,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:16:21.43,0:16:24.26,Default,,0,0,0,,Monsieur, comment obtenir cette carte ?
Dialogue: Marked=0,0:16:24.50,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Vous aurez besoin de la carte Niwatori\Npour franchir le désert.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.13,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Ça, vous l'avez déjà dit...
Dialogue: Marked=0,0:16:31.10,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,Vous aurez besoin de la carte Niwatori\Npour franchir le désert.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.10,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Il répète la même chose !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.66,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,Il nous faut cette carte\Npour quitter la ville.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.06,0:16:47.43,Default,,0,0,0,,Allons chacun de notre côté\Nà la recherche de cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:16:47.76,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,On finira par la trouver !
Dialogue: Marked=0,0:16:52.76,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Yûgi Mutô,
Dialogue: Marked=0,0:16:54.80,0:16:58.00,Default,,0,0,0,,nous t'empêcherons\Nde secourir Seto Kaiba.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.60,0:17:01.19,Default,,0,0,0,,Ils sont partis depuis un long moment.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.33,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Sois patiente.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.90,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Yûgi a beau être un génie des jeux,
Dialogue: Marked=0,0:17:05.23,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,le finir vite fait est impossible.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.73,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Je m'en doute bien...
Dialogue: Marked=0,0:17:10.10,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,Je sais ! Je vais te raconter\Nune histoire pour tuer le temps !
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,Elle s'intitule "Le premier amour\Nde Hiroto Honda au collège" !
Dialogue: Marked=0,0:17:18.19,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Garde-la pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.73,0:17:21.63,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: Marked=0,0:17:21.80,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,Tu préférerais mon discours\Nde fin de primaire
Dialogue: Marked=0,0:17:25.00,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,sur mon rêve de devenir pilote, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.96,0:17:29.03,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.90,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Tu réalises la gravité de la situation ?
Dialogue: Marked=0,0:17:37.30,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des ennemis dans ce monde.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.36,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Anzu ! Verrouillons la porte\Net barricadons-la !
Dialogue: Marked=0,0:17:44.20,0:17:44.96,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: Marked=0,0:17:46.63,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,Cette carte est introuvable.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.60,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,J'ai fait le tour\Ndes boutiques de la ville...
Dialogue: Marked=0,0:17:52.43,0:17:54.56,Default,,0,0,0,,C'est peut-être un bug ?
Dialogue: Marked=0,0:17:55.30,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,Relançons les recherches.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.46,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Un souci, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.06,0:18:03.73,Default,,0,0,0,,- Je l'ai trouvée !\N- Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.33,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,NIWATORI
Dialogue: Marked=0,0:18:05.83,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,"Es-tu prêt à défier\Nle champion au péril de ta vie ?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.06,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,"Il y a une carte de Niwatori à la clé.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.80,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,"Viens tenter ta chance !
Dialogue: Marked=0,0:18:16.46,0:18:18.53,Default,,0,0,0,,"Signé, le maître de l'amphithéâtre."
Dialogue: Marked=0,0:18:20.20,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,Enfin ! On l'a trouvée !
Dialogue: Marked=0,0:18:27.73,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Vous voulez défier le champion ?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.66,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,Vous ne manquez pas\Nde courage, les jeunots !
Dialogue: Marked=0,0:18:34.43,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,Le champion est si fort\Nque les challengers
Dialogue: Marked=0,0:18:37.43,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,se font rares !
Dialogue: Marked=0,0:18:43.03,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,C'est décidé !\NVous allez l'affronter dès maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:18:46.30,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Mettez ce masque et cette cape.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.46,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Est-ce si dangereux que ça ?
Dialogue: Marked=0,0:18:53.36,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,Tu as juste à combattre jusqu'à\Nce que les points de vie tombent à 0.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.73,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,À zéro ?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.43,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.86,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:19:03.46,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Avec 0 point de vie,\Npas sûr qu'on quitte ce monde vivants.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.73,0:19:10.93,Default,,0,0,0,,Tu as déjà perdu des points de vie !
Dialogue: Marked=0,0:19:11.43,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: Marked=0,0:19:12.96,0:19:16.10,Default,,0,0,0,,Ma présence ne change pas grand-chose.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.46,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,Mais sans toi,\Non ne pourra pas finir ce jeu.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.86,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:19:20.93,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:19:23.10,0:19:26.23,Default,,0,0,0,,Pas la peine d'insister,\Nma décision est prise !
Dialogue: Marked=0,0:19:30.56,0:19:32.70,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: Marked=0,0:19:32.83,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,un challenger va défier\Nnotre invincible champion !
Dialogue: Marked=0,0:19:37.23,0:19:39.10,Default,,0,0,0,,Pour protéger ses deux frères,
Dialogue: Marked=0,0:19:39.23,0:19:42.73,Default,,0,0,0,,ce cochon terrifiant\Na terrassé un loup !
Dialogue: Marked=0,0:19:43.60,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Vive le cochon !
Dialogue: Marked=0,0:19:44.96,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,À mort le loup !
Dialogue: Marked=0,0:19:46.56,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,Voici Jô le tueur de loup !
Dialogue: Marked=0,0:19:49.83,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,Je parie sur le challenger !
Dialogue: Marked=0,0:19:51.90,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,Crétin ! Le champion va gagner !
Dialogue: Marked=0,0:19:56.03,0:19:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ambiance semble électrique !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:58.56,0:20:00.50,Default,,0,0,0,,Bonne chance, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:20:01.36,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,Voici à présent\Nnotre invincible champion !
Dialogue: Marked=0,0:20:05.20,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Dame Papillon !
Dialogue: Marked=0,0:20:11.56,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,Le champion est une femme ?
Dialogue: Marked=0,0:20:22.40,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:23.63,0:20:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerrière qu'affronte Jônouchi{\i0}\N{\i1}dans l'amphithéâtre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:27.30,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,{\i1}n'est autre que Mai Kujaku !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:29.43,0:20:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à elle,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.73,0:20:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi et ses amis traversent le désert{\i0}\N{\i1}et arrivent au temple OS,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:35.00,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au lieu de Kaiba,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.93,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ils y trouvent{\i0}\N{\i1}le sosie féminin de Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.90,0:20:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi et son groupe{\i0}\N{\i1}sont des héros légendaires ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.90,0:20:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Duel Monsters Quest 2.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.86,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}"Yûgi, le héros légendaire".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:48.00,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.36,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,DUEL MONSTERS QUEST 2.\NYÛGI, LE HÉROS LÉGENDAIRE
Dialogue: Marked=0,0:21:59.83,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay